Galadriels Klage
Dieses Lied singt Galadriel, als die Gefährten von Lorien Abschied nehmen und mit den Booten losfahren. Im folgenden könnt ihr es einmal auf Quenya, auf Deutsch und noch auf Englisch lesen. Es ist eines der längsten Texte im 'Herr der Ringe' auf Quenya, man kann aus ihm viele Formen der Grammatik entnehmen.
Altariello nainie Lóriendesse
Ai! Laurie lantar lassi súrinen,
yéni únótime ve rámar aldaron!
Yéni ve linte yulda avántier
mi oromardi lisse-míruvóreva
Andune pella. Vardo tellumar
nu luini, yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári-lírinen.
Sí man i yulma nin enquantuva?
An sí Tintalle Varda Oiolosseo
ve fanyar máryat Elentári ortane
ar ilye tíer unduláve lumbule
ar sindanóriello caita mornie
i falmarlinnar imbe met, ar hisie
untúpa Calaciryo míri oiale.
Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!
Namarie! Nai hiruvalya Valimar.
Nai elye hiruva. Namarie.
Galadriels Klage in Lorien
Ah! Golden fallen Blätter im Wind, lange Jahre zahllos wie der Bäume Schwingen! Die langen Jahre sind vergangen wie rasche Schlucke süßen Mets in den hohen Hallen jenseits des Westens unter blauen Gewölben von Varda, wo die Sterne funkeln beim heilig-königlichen Lied ihrer Stimme.
Wer nun soll den Becher für mich wiederfüllen?
Denn nun hat Varda, die Entzünderin, die Königin der Sterne ihre beiden Hände gleich Wolken des Berges Immerweiß erhoben, und alle Pfade überflutete tiefer Schatten; und vom grauen Land liegt Dunkelheit auf den schäumenden Wogen zwischen uns beiden, und Nebel deckt die Juwelen des Calacirya auf immerdar. Verloren nun, verloren für jene aus dem Osten ist Valimar.
Lebt wohl! Vielleicht werdet Ihr Valimar finden! Ja, vielleicht werdet gar Ihr es finden. Lebtwohl!
Galadriels lament in Lorien
Ah! Like gold fall the leaves in the wind, long years numberless as the wings of the trees! The years have passed like swift draughts of the swift mead in lofty halls beyond the West, beneath the blue vaults of Varda wherein the stars tremble in the song of her voice holy and queenly.
Who shall now refill the cup for me?
For now the Kindler, Varda, the Queen of the stars, from Mount Everwhite has uplifted her hands like clouds, and all paths are drowned deep in shadow; and out of a grey country darkness lies on the foaming waves between us, and mist covers the juwels of Calacirya for ever. Now lost, lost to those from the East is Valimar!
Farewell! Maybe thou shalt find Valimar. Maybe even thou shalt find it. Farewell!